Sesión no disponible. Inicia sesión; lo guardado se conserva.
Tu cuenta no tiene permiso para esto. Lo guardado se conserva.
La cola local está llena (10 000 cambios u 8 MB). Lo guardado se conserva; espera su confirmación o cancela alguno.
Cambio demasiado grande (máximo 15 KB).
Ese cambio ya existe con otro contenido.
No se pudo verificar la integridad de la copia local. No se modificó; restaura un respaldo.
Operación cancelada. Lo guardado se conserva.
Esta passkey no admite la protección local. Usa tu código de respaldo.
No se completó la passkey. Puedes reintentar.
No se pudo completar la acción. Conserva tu texto y reintenta; lo guardado no se borró.
Cambio reanudado. Espera su confirmación.
Cancelación guardada; el servidor la confirmará. Si ya se aplicó, no se deshace.
Termina el texto del formulario antes de elegir otro grupo.
Tu sesión cambió o fue rechazada. Inicia sesión y abre tu copia.
Copia bloqueada. Lo guardado se conserva.
Preparando tu copia local…
Se convirtieron # cambios antiguos; @ pasaron al historial.
Copia bloqueada por inactividad. Vuelve a abrir la página.
Copia abierta. Puedes guardar grupos y revisar pendientes.
Necesitas permiso de administración para gestionar grupos.
Sin sesión. Abre una copia preparada desde Mantenimiento con su código.
Configura la protección local para guardar cambios.
No se pudo consultar la copia local. Puedes ver los grupos del servidor; reintenta con Actualizar sesión.
Escribe un nombre de hasta 80 caracteres.
Guardado en este navegador. Se confirmará cuando el servidor lo acepte.
Sesión cerrada en otra pestaña. Tu copia guardada se conserva.
guardado(s) en este navegador.
Cambio guardado
Nuevo nombre
Nuevo grupo
Formato anterior: se envía desde Mantenimiento.
En cola
Esperando confirmación
Bloqueado
Cancelación pendiente
el servidor rechazó el permiso
conflicto: el grupo cambió; tu texto se conserva
el servidor no aceptó los datos
historial del servidor lleno
ya no se puede reenviar
origen retirado
requiere sesión nueva
Guardar grupo
Guardar nuevo nombre
Sin envíos pendientes.
Enviando…
Guardado. Se espera el próximo intento.
Sin conexión. Los cambios esperan red.
Hay cambios bloqueados; revísalos en la lista.
No se pudo leer la copia local; se reintentará. No se borró nada.
Cancelación confirmada.
La cancelación llegó tarde: el servidor ya había aplicado ese cambio.
Confirmados en la última consulta.
No hay grupos en esta página.
No se pudo actualizar la lista. Lo guardado se conserva.
Lista para recargar sin conexión. Conserva el código de tu copia.
Preparando la página para abrir sin conexión…
Actualización lista; se aplicará al reabrir Grupos.
No se pudo preparar el modo sin conexión. Lo guardado se conserva.